Người dịch: The Westwind (Subits - PhudeViet.org)
Trăng tròn rồi. Tối nay khóa cửa lại.
Tốt nhất là bọn sói bắt heo hơn là cậu.
Bọn tôi sống kế bên khu rừng già.
Vài người chỉ biết làng tôi qua cái tên...
... nhưng đa số thì nghe những điều khủng khiếp đã xảy ra nơi đó.
Mẹ tôi hay nói với tôi rằng, "Đừng nói chuyện với người lạ.
Lấy nước rồi phải về thẳng nhà."
Tôi cố là con ngoan và làm đúng những gì mẹ dạy.
Valerie.
Hãy tin tôi, tôi đã cố lắm rồi.
Đi thôi.
Anh có mang dao không?
Đây này.
Nhìn kìa, lông trắng như tuyết ấy.
Anh sẽ làm cho em một đôi giày săn màu trắng.
Giết nó đi, Peter.
- Em làm đi. - Không, anh làm đi.
Xong rồi.
Tôi biết một cô gái ngoan thì không nên săn thỏ, hoặc vào rừng một mình.
Nhưng từ bé thì anh ấy đã luôn có cách làm tôi phải phá luật.
Peter! Cây cối vẫn còn đó sau khi bọn ta ăn.
- Đưa cho anh. - Anh sẽ cho em gì khi em đưa?
- Họ chưa nói với em à? - Nói gì nào?
Họ đã sắp xếp cuộc hôn nhân giữa em với Herry Lazar.
Mẹ em cuối cùng thì cũng có thứ bà ấy muốn.
Tiền.
Henry cũng có thứ mà cậu ta luôn thèm muốn. Là em.
Vậy chúng ta nên làm gì bây giờ?
Em có muốn kết hôn với cậu ta?
Anh biết là em không.
Chứng minh đi.
- Bằng cách nào? - Trốn đi với anh.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Bất cứ nơi nào em muốn.
Đại dương.
Thành phố.
Núi non.
Em sợ à?
- Không. - Không sợ?
Thật không?
Em sẽ bỏ quê hương?
Gia đình em?
Cả cuộc sống của em?
Em sẽ làm tất cả để được ở với anh.
Anh biết em nói thế.
Vậy sao?
Hãy làm vài thứ về điều đó.
Sẽ lợi được nửa ngày đường trước khi ai đó biết chúng mình bỏ trốn.
Anh sẽ đua với em.
Chó sói.
Lối này! Ngay đây nè!
Nó lại giết nữa rồi.
Nhưng chúng ta đã cố yên.
Vâng, con sói đã phá luật.
Ai thế?
Nói tôi biết đi.
Em gái cô.
Mẹ, Cha.
Lucie!
Cám ơn em, Claude.
- Bà Lazar, xin mời vào. - Suzette.
- Chia buồn sự mất mát của cháu. - Cám ơn.
Để tôi.
- Chào, Henry. - Chào các cô.
Lucie là một cô gái ngoan.
Bây giờ cậu ấy là hôn thê của con rồi. Cậu ấy đến để chia buồn.
- Nhưng con chỉ vừa biết anh ấy. - Rồi con sẽ hiểu cậu ta thôi.
Xuống dưới đi con. Làm ơn đi.
Cesaire.
Đến quán rượu cùng cháu đi.
Hãy để phụ nữ đau buồn theo cách của riêng họ.
- Em... cũng muốn đi. - Không cần đâu.
Mẹ đâu có yêu cha con khi mới cưới nhau.
Mẹ yêu một người khác.
Nhưng rồi mẹ cũng yêu cha con.
Và ông ấy đã cho mẹ hai đứa con gái xinh đẹp.
Chúng ta nên xem lại chuyện cầu nguyện.
Thôi nào, thưa cha.
Gần 20 năm mới có chuyện con sói cướp đi một mạng người.
Hai mươi năm.
Đó là vì chúng ta luôn cúng tế gia súc mỗi khi đến trăng tròn.
Bọn ta luôn giữ đúng lời hứa.
- Giờ thì chúng ta sẽ giết nó. - Đúng thế.
Hãy giết con thú đó.
Không.
Tôi đã gọi cha Salomon đến đây.
Cha Salomon?
Ông ta tiêu diệt bọn sói và phù thủy trên khắp cả vương quốc.
Ông ta sẽ giúp chúng ta thoát khỏi con quái này.
Không đâu.
Ông ta sẽ cướp của chúng ta sự trả thù.
Tôi cứ thắc mắc tại sao cô ấy lại ra ngoài trong đêm của chó sói.
Có lẽ cô ấy lén đi gặp một chàng trai.
Con Luci của tôi chưa bao giờ nghĩ ngợi về con trai.
Con bé chắc chắn đã phải lòng cháu tôi.
Con bé thường đến và bám theo cháu tôi như con cún.
Đêm đó con bé phát hiện ra Henry đã đính hôn với em mình.
Cô ấy chắc phải đau khổ lắm.
Có lẽ cô ấy chọn cái chết còn hơn phải sống mà không có cậu ấy.
Lãng mạn thật.
Prudence!
Không được nói như thế.
Chị ấy chưa bao giờ nói với cháu.
Đừng lo, cháu yêu ạ.
Henry luôn để ý đến cháu.
Cháu là đứa đẹp nhất.
Cháu đến để chia buồn.
Tôi biết chính xác lý do cậu tới đây.
Tôi đã mất một đứa con gái rồi.
Valerie là những gì tôi còn lại.
Cậu chẳng có gì để cho con bé cả.
Cháu biết làm ăn. Y hệt như chồng bác.
Tôi biết những gì mà một tên tiều phu kiếm được.
Henry là hy vọng duy nhất của nó để có một cuộc sống tốt hơn.
Nếu cậu yêu con bé...
... cậu sẽ buông tha nó.
Bọn tôi tìm thấy xương trên đường đến núi Grimmoor.
Đó là nơi sói làm ổ.
Bọn ta cũng biết được điểm yếu của con sói.
Nó không thể ra ngoài vào ban ngày. Nó không thể vào đất thánh.
- Và còn bạc nữa. - Thứ đó sẽ giết nó.
Bạc đó!
Có lẽ cha Auguste nói đúng.
Có lẽ chúng ta đợi thì hơn.
Đồ hèn nhát!
Có lẽ, con trai ạ...
... con nên tìm lại sự dũng cảm của mình.
Các người muốn săn sói?
Hãy săn nó!
Hãy giết nó!
Hãy giết con quái vật!
Hãy giết nó!
Chuyện gì thế?
Nhanh nào, các cậu.
Đi với tôi không?
Đi thôi!
Cẩn thận đấy.
Em mất chị gái rồi. Em không thể mất luôn anh.
Chúng ta không thể làm thế này nữa.
Em phải vượt qua nó. Em phải lấy Henry thôi.
Nhưng anh biết em không muốn Henry.
Đừng làm chuyện không thể.
Nghe này, bọn ta vui đủ rồi. Tất cả đã chấm dứt.
Em không tin anh đâu.
Anh có làm thứ này cho em.
Anh tính đợi đến đám cưới của chúng mình, nhưng...
... đề phòng thôi.
Em sẽ lại vui mà.
Anh hứa đấy.
Nhanh nào, Henry.
Chúng ta nên đợi thôi.
- Chúng ta nên đợi cha Solomon. - Không.
Ngày mai ông ấy sẽ tới đây.
- Chúng ta sẽ giết được con sói. - Chúng ta có thể lo chuyện đó.
Vậy thôi? Còn ai đi nữa không?
Đi thôi! Về nhà với mẹ đi.
Adrian. Cám ơn đã đứng lên vì Lucie. Chuyện này đâu phải nhỏ.
Bọn ta sẽ sớm là gia đình. Nếu là anh thì cũng làm vậy thôi.
Hứa với mẹ là con sẽ cẩn thận.
Đừng lo.
Con sói không thèm con đâu. Mình con toàn là xương.
Mẹ muốn thế, con trai.
Con hứa, thưa mẹ.
Bà nội.
Cháu yêu.
Vào nhà đi.
Cẩn thận đó.
Có quá nhiều điều mà chị ấy không nói cho cháu nghe.
Cháu là em chị ấy. Lẽ ra cháu nên biết.
Đó là lựa chọn của nó.
Tất cả chúng ta đều có những bí mật.
Còn nhớ bà nội ta từng nói:
"Mọi buồn đau sẽ vơi đi với bánh mì."
Đây này. Thử nó xem.
Đẹp thật.
Bà làm nó cho đám cưới của cháu.
Cháu không cảm thấy nó là đám cưới của cháu.
Cháu cảm thấy...
... như là cháu bị bán.
Ngay trên kia.
Tốt nhất là lo cho chính mình.
Có một ngã ba.
Chia ra đi.
Lại thêm một ngã ba.
Chúng ta sẽ chia ra.
Không. Chúng ta nên đi cùng nhau.
Chào cháu yêu.
Chào bà nội.
Bà nội tôi kể rằng bọn sói thường giết sạch cả gia đình...
... kéo trẻ con ra từ giường chúng.
Mấy chuyện đó chưa bao giờ là thật với tôi. Cho đến lúc này.
Cắt nát nó ra đi!
Claude.
Vì Adrian.
Vì sự hy sinh của anh ấy.
Vì Adrian.
Tội nghiệp Henry.
Henry.
Cha anh là một người dũng cảm.
Em biết đấy, anh gần đến nổi ngửi được mùi của nó.
Và anh đã sợ. Và rồi anh tránh nó.
Anh không làm gì cả.
Anh nên cứu ông ấy.
- Henry. - Cứ mặc anh.
Anh không muốn em thấy anh thế này.
Có phải là cha của Henry? Người mà mẹ yêu thương?
Lucie yêu anh ta.
Chị ấy lớn hơn con một tuổi. Chị ấy có thể lấy anh ta.
Tại sao mẹ cứ ép cho con?
Mẹ nghĩ con biết câu trả lời cho chuyện đó.
Con muốn mẹ nói ra.
Lucie là em cùng cha khác mẹ của Henry.
Adrian là cha ruột nó.
Cha biết chuyện chị Lucie không?
Không. Và con phải hứa với mẹ không bao giờ được nói ra.
Cha Solomon.
Ông ấy tới đây rồi.
Claude.
Hãy đón chào Đức Giáo chủ...
Cha Solomon.
Cha ơi.
Xin đừng khóc.
Thấy không? Các con có thấy mấy đứa trẻ đó không?
Các con có thấy chúng sợ không?
Có một con sói lớn, xấu xa. Ai đó phải ngăn nó lại.
Có phải con quái vật đã giết mẹ bọn con?
Rất có thể.
Đi đi. Cha sẽ đến gặp các con sớm.
Không.
Đi đi.
Thật sự vinh hạnh, Đức Giáo chủ.
Chào mừng ngài. Ngài đến đúng lúc lễ hội của chúng tôi.
Như ngài thấy rồi đó, con sói đã bị xử.
Thứ đó không phải là ma sói.
Không phải thiếu tôn trọng....
.... nhưng chúng tôi đã sống với con quái này hai thế hệ.
Chúng tôi biết thứ chúng tôi phải đối phó.
Không phải thiếu tôn trọng...
... nhưng các người không biết gì về thứ các người đối phó đâu.
Ta từng như các người.
Tên vợ ta là Penelope.
Cô ấy đã cho ta hai đứa con gái xinh đẹp.
Chúng ta là một gia đình rất hạnh phúc.
Chúng ta sống trong một ngôi làng như thế này.
Và cũng giống như Daggerhorn...
... chúng ta bị một con ma sói quấy rầy.
Một lần trăng tròn, bạn ta và ta say rượu.
Chúng ta quyết định đi săn nó.
Chưa bao giờ tính bọn ta có thể tìm thấy nó, nhưng bọn ta đã tìm được.
Nó xé...
... bạn thân nhất của ta ra làm đôi.
Rất nhanh.
Và sau đó nó quay về phía ta.
Ta bị tấn công và tấn công lại nó bằng chiếc búa.
Đột nhiên...
... nó biến mất.
Ta đã chặt được một chân trước của nó.
Ta nghĩ có thể nó là một món quà lưu niệm, và vì thế ta đem nó về nhà.
Và rồi ta tìm thấy vợ mình...
... với một miếng giẻ đẩm máu quấn quanh cổ tay của cô ta.
Và khi ta mở bao tải của mình ra...
... cái chân sói...
... biến mất.
Đây là thứ thay vào nó.
Ta bảo con gái ta rằng sói đã giết mẹ của chúng.
Đó là sự dối trá.
Ta đã giết mẹ chúng.
Khi ma sói bị giết, nó sẽ quay về hình dạng của con người.
Còn đó chỉ là con sói xám thông thường.
Ma sói của các người...
... chắc chắn vẫn còn sống.
Đây là một trong ba thanh gươm bạc duy nhất được ban phước bởi tòa thánh.
Tôi chạm vào được không?
Không.
Đây là thời điểm nguy hiểm nhất.
Tất cả các người đều biết Trăng Máu là sao rồi.
Họ chẳng biết gì cả về điều đó.
Mô hình vũ trụ.
Hành tinh đỏ hội tụ với mặt trăng 13 năm một lần.
Đây là thời điểm duy nhất mà một ma sói mới được tạo ra.
Trong tuần Trăng Máu...
... ma sói có thể lây nhiễm người khác chỉ bằng một vết cắn.
Trong tuần trăng tròn bình thường, một vết cắn của ma sói sẽ giết chết các người.
Nhưng trong tuần Trăng Máu...
... linh hồn các người đang gặp nguy.
Cho đến lúc Trăng Máu khuyết đi trong 3 ngày...
... các người sẽ không bao giờ thực sự được an toàn.
Lúc này thì chúng tôi đang an toàn. Tôi đã giết chết con chó sói trong hang ổ của nó.
Hang trong núi Grimmoor.
Các người đã bị con quái lừa ngay từ lúc ban đầu.
Nó làm các người nghĩ rằng nó sống ở Grimmoor...
... do đó các người sẽ không tìm nó ở nơi dễ tìm nhất.
Ma sói sống tại đây.
Trong ngôi làng này.
Trong số các người.
Kẻ giết người thật sự có thể là hàng xóm của các người.
- Gì thế? - Bạn thân nhất của các người.
Thậm chí vợ các người.
- Rào làng lại. - Cha không thể làm thế.
Đặt người ở mỗi cửa! Không ai được rời khỏi trước khi bọn ta giết con sói.
- Như ý ngài. - Con sói chết rồi.
Tối nay bọn ta sẽ ăn mừng.
Đúng thế.
Cứ làm thế. Cứ ăn mừng đi.
Chúng ta sẽ thấy ai nói đúng.
Con sói chết rồi!
Tháo nó ra đi!
Ta điên, và ta thổi...
... và ta sẽ thổi sập nhà mi xuống!
Chọc thằng lùn đi!
Valerie, đến nhảy đi.
Ta sẽ điên...
Ta sẽ phun...
... và ta sẽ thổi sập nhà mi xuống.
Cha vừa đóng kịch đấy. Cha sẽ được gặp Đức Giáo Hoàng.
Cha.
Con là con gái ngoan của cha.
Cha xin lỗi.
Con biết. Giờ thì về nhà, được chứ?
Gạt được anh rồi?
Ấn tượng đấy.
Cậu học điều đó ở đâu vậy?
Claude.
Claude, quay lại tiệc đi.
Hình như Rose có một cuộc chinh phục mới.
Nhanh nào, Prudence.
Cậu đã bỏ chúng tôi.
Chuyện nhỏ mà anh bạn.
Tôi đã bảo bọn ta nên ở sát bên nhau nhưng cậu không nghe, và cha tôi đã chết vì điều đó.
Xin anh đừng làm thế.
Lấy tay ra khỏi cô ấy hoặc tôi sẽ cắt cổ cậu.
Peter.
Để anh yên.
Em bị sao vậy? Anh phải làm gì để bắt em ngừng lại?
Em yêu anh, Peter.
Anh làm gì với Rose thế? Thậm chí anh còn không thích cô ta cơ mà.
Anh không cần phải thích để có cái mà anh muốn từ cô ta.
Anh là một kẻ dối trá khủng khiếp.
Em biết anh có cảm giác như em.
Em biết anh đang cháy bỏng bên trong.
Anh sẽ không bao giờ tặng được cho em những thứ như thế này.
Tưởng em quan tâm đến tiền của Henry à?
Em có tương lai với cậu ta. Anh sẽ không để em phá mất điều đó.
Mẹ em đã nói gì với anh?
Valerie, anh không xứng với em.
Em cóc cần.
Anh có thể nuốt sống em.
Anh có muốn em không?
Này, Peter.
Nhanh nào, giúp bọn tôi một tay đi.
Cuộc sống duy nhất em muốn là có anh.
Cậu biến đi đâu thế?
Cậu có biết loại cỏ mềm trong kho không?
- Chạy đi. - Chạy đến nhà thờ.
- Peter. - Chạy đi.
Claude.
Mi sẽ chết ngay, quái vật.
Con sói không vào được đất thánh! Hãy chạy vào nhà thờ!
Nhà thờ!
Claude.
Trói nó lại.
Giữ chặt nó!
Claude!
- Nó mạnh quá. - Thiên Chúa mạnh hơn.
Chúa mạnh hơn!
Ta đã cảnh cáo các người!
Ta đã cảnh cáo các người rồi!
Ma sói của các người vẫn còn sống!
Tìm nó đi!
Đằng kia!
Mi không thể thoát được ta!
Chúa ơi. Mi nói được.
Là sao?
Mi hiểu ta. Thế là đủ rồi, Valerie.
Mi biết tên ta.
Cậu đang làm gì thế?
Mắt người, màu nâu sẫm.
Ta biết ngươi rất rõ.
Mi mơ rời bỏ cái làng này.
Để ta đem mi đi.
Mi và ta giống nhau.
Không, ta chẳng có gì giống mi. Mi là kẻ giết người.
Mi cũng là kẻ giết chóc, đúng không nào?
Chuyện gì đã xảy ra với con thỏ, Valerie?
Ta đã giết nó.
Ta biết. Vậy hãy đi với ta.
Không.
Thế thì đường làng sẽ ngập máu. Bắt đầu với cô ta.
Nhanh lên!
Cha Solomon sẽ chặn mi lại.
Cha Solomon sẽ chết như những kẻ còn lại.
Ta sẽ quay lại trước khi Trăng Máu khuyết.
Nó kìa! Bắn đi!
Cậu đã nói chuyện với con sói.
Không, nó nói với chúng ta.
Không, tôi nghe nó gầm gừ thôi.
Khoan đã nào, cậu nghe nó nói ư?
Họ sẽ gọi tôi là phù thủy mất. Đừng nói cho ai biết.
Tất nhiên là không rồi.
- Hãy vào bên trong vùng đất thánh. - Khoan, tôi phải tìm em tôi.
- Và gia đình tôi nữa. - Không ai được rời khỏi đó trước khi mặt trời mọc.
- Vào đi. - Vì sự an toàn của các người.
Chúng tôi đã sai khi nghi ngờ ngài.
Ta chưa bao giờ thấy một con quái vật mạnh như thế.
Một sinh vật mạnh mẽ thế này phải đến từ một dòng máu kéo dài không gián đoạn.
Mỗi thế hệ có nhiều sức mạnh tiềm tàng hơn thế hệ trước.
Chúng ta phải tìm được nó trong hình dạng con người.
Nhưng sao tìm được? Có thể bất kỳ ai trong họ.
Nó sẽ không tồn tại lâu thế này nếu dễ tìm. Hãy tìm khắp mọi nơi.
Hãy tìm các dấu hiệu.
Sự cách biệt.
Sự quyến rũ.
Những trò ma thuật.
Những hành vi bất thường.
Những mùi vị lạ lùng.
Nhà các người sẽ bị lục soát.
Bí mật của các người sẽ bị phơi bày.
Nếu các người vô tội, các người không có gì phải sợ.
Nhưng nếu các người có tội...
... ta thề với Thiên Chúa toàn năng...
... các người sẽ bị tiêu diệt.
Cậu ấy vẫn còn sống.
Mang nước đến cho tôi!
Nhanh lên!
Trăng Máu rồi. Thế thì anh ta phải...
Cậu ấy là em tôi!
Người bị cắn...
... đã là người bị nguyền rủa.
Valerie, mở cửa ra.
Chúng ta đang trong nguy hiểm. Vì thế chúng ta phải trốn ngay.
Hãy trốn đi với anh.
Lấy đồ của em đi. Chúng ta phải trốn ngay.
Em không thể đi cùng anh, Peter.
Tại sao không?
Em xin lỗi.
Có chuyện gì?
Mẹ con sẽ không sao.
Con sói vừa cào mẹ con. Không phải vết cắn đâu.
Nâng mẹ con dậy, Valerie.
Đây này. Uống đi con.
Nó sẽ giúp con ngủ.
Con ngủ rồi.
Chuyện gì vậy, cháu cưng?
Sao thế?
Con sói.
Nó nói chuyện với cháu.
Cháu hiểu được nó sao?
Rõ ràng như cháu hiểu được bà.
Cháu đã nói với ai chuyện này chưa?
Chỉ có Roxanne biết, nhưng bạn ấy hứa sẽ không nói với ai.
Thậm chí bạn ấy sẽ không nói với cháu về chuyện đó.
Nó chọn cách không giết cháu.
Cháu nghĩ nó muốn cháu tồn tại.
- Không. - Mang cho bà miếng băng khác.
Không.
Cháu phải đi lấy nước sạch thôi.
Claude về nhà chưa?
Chưa có ai thấy nó.
Quay vào nhà ngay.
Phải để bọn ta vào.
Anh đã thấy em cùng Peter.
Anh biết em không muốn anh... như thế.
Anh không ép buộc em phải lấy anh.
Anh sẽ phá vở cuộc hôn nhân này.
Em xin lỗi, Henry.
Đủ rồi.
Cha Solomon! Bọn tôi phát hiện có người đang nấp đây.
Trong cái tháp.
Nhanh lên!
- Em tôi đó! Đừng động vào nó! - Mang nó xuống!
- Hãy tra hỏi nó. - Cậu ấy không phải là chó sói.
Nhìn nó kìa!
Nó ấp úng không nói được. Nó có liên hệ với ma quỉ.
Mang nó xuống ngay!
Cậu ấy chẳng làm gì cả!
Đây là bằng chứng nó đang học hỏi nghệ thuật của ma quỉ!
Nó là một phù thủy.
- Tôi biết cậu ấy. - Rõ hơn ta biết vợ ta chứ?
Cô không bao giờ biết khả năng của một người là gì đâu.
Mang nó xuống đây! Nhanh lên!
Hãy cho ta cái tên của con sói.
Hãy cho ta cái tên.
Khai tên nó cho ta!
Người La Mã đã phát minh ra thứ này.
Một hệ thống tài tình để khui ra sự thật.
Làm sao cậu ấy cho ngài cái tên được? Thằng bé nói năng còn khó mà.
Hãy nghe nó ca ngợi tình yêu của nó với satan.
Chúng ta làm điều này vì một lợi ích lớn hơn.
Thứ này thì tốt lành gì chứ?
Ta giết vợ mình để bảo vệ con ta.
Cách làm đẹp lòng Chúa của chúng ta đôi lúc cũng không được hoàn thiện.
Cha phải chịu khó chấp nhận chuyện đó.
Cô ấy bảo rất quan trọng.
Tôi đến để điều đình việc thả em tôi ra.
Móng tay bạc.
Để giết con ma sói.
Ra ngoài đi.
Xin làm ơn, tôi còn thứ giá trị hơn tiền để tặng.
Quay lại đi.
Đủ rồi. Ra ngoài.
Khoan, xin làm ơn. Tôi còn có thứ khác.
Hãy thả em tôi ra và tôi sẽ cho cha cái tên của phù thủy.
Bây giờ, thứ đó...
... mới đáng giá.
Hãy nói cho họ những gì cô đã nói với ta.
Cô ta có thể leo lên những cây cao nhất. Cô ta chạy nhanh hơn mọi đứa con gái khác.
Cô ta mặc chiếc áo choàng màu đỏ. Màu của ma quỉ.
Vớ vẩn thật. Tôi may chiếc áo đó đấy.
- Yên lặng. - Tiếp đi.
Và cô ta có thể nói chuyện với ma sói.
Tôi đã thấy. Với chính mắt của tôi.
- Cô có chối bỏ không? - Không, tôi không chối chuyện đó.
Và bản chất của cuộc trò chuyện là gì?
Nó hứa sẽ để Daggerhorn trong yên bình nếu tôi đi với nó.
Con sói là một kẻ trong làng này đang thèm muốn cô, Valerie.
Cô biết là ai không?
Ta sẽ cố nghĩ ra nếu ta là cô.
Nói ta biết đi.
Nói cho ta biết nó là ai.
Hãy cho ta một cái tên.
Nó muốn cô ta, chứ không phải các người.
Nếu các người muốn cứu mình, cứ đơn giản cho đi thứ nó muốn.
Cha không thể đưa cô ấy cho con sói. Đó là hiến tế người.
Tất cả chúng ta đều là của hiến tế.
Phán xét xong rồi. Quay về nhà các người đi.
Ta bảo về nhà. Tất cả các người.
- Tôi tưởng cậu sẽ lo cho cô ấy. - Tôi có lo.
Tôi có.
Tôi đang cố thông minh về chuyện đó.
Vào vựa lúa đi.
Cậu đang tìm cách cứu cô ấy?
- Tôi sẽ giúp. - Tôi chưa tuyệt vọng đâu.
Thật sao? Vậy kế hoạch của cậu là gì nào?
Thấy rồi, cậu chẳng có kế hoạch nào cả.
Nhìn kìa, cậu thấy mấy cái khóa này rồi.
Tôi đã quay về cửa hàng lấy dụng cụ. Cậu cần tôi.
Tốt lắm.
Nhưng nếu cậu là sói, tôi sẽ chặt đầu cậu.
Tôi cũng sẽ làm y hệt thế với cậu.
Thế là công bằng.
Về nhà đi!
Em tôi đâu? Cha Solomon bảo tôi anh phải thả nó ra.
Thả rồi.
Bà nội.
Bánh mì. Chăn đây cháu.
Cháu còn cần gì nữa không?
Bà không muốn cháu dùng con dao đó.
- Chúng ta phải tìm ra con sói. - Lúc mặt trời lặn à?
Nghe này, con sói muốn cháu. Nhưng trước tiên nó đã giết chị cháu.
Không. Cháu không biết nó, nhưng Lucy đã yêu Henry.
Và khi chị ấy phát hiện ra cuộc đính hôn của cháu...
... chị ấy đã dâng mình cho con sói.
Không đúng. Lucie sẽ không làm thế.
- Hết giờ rồi. - Nhưng con bé có thể làm thế để trả thù Henry.
Xin đưa con bé những thứ đó.
Thằng đần.
Bác Cesaire.
Cháu sẽ cứu con gái bác. Và sau đó cháu có ý định cưới cô ấy.
Cháu muốn bác chúc lành cho chuyện này. Nhưng cháu vẫn có thể sống mà không cần lời chúc.
Bác có thể làm được gì?
Đóng cửa rồi.
Bà đây.
Chào Henry.
- Bà mang cho cháu vài cái bánh qui. - Cám ơn bà.
Bà chỉ muốn cám ơn cháu vì đã lên tiếng trong buổi sáng này.
Thử cái này đi.
Ừ.
Cháu thật dũng cảm đó.
Cháu chỉ nói những gì cháu trong lòng cháu.
Bà biết...
...bà muốn cháu biết rằng cháu không còn nghĩa vụ phải đứng lên vì Valerie.
Cháu không còn đính hôn với nó nữa.
Cô ấy đã yêu một người khác.
Điều đó không có nghĩa là cháu phải ngừng quan tâm đến cô ấy.
Ta đang tưởng tượng thứ tình cảm mà Lucie có với cháu.
Cô ấy có để ý cháu.
Còn hơn cả để ý đó chứ. Ta nghĩ con bé sẽ làm bất cứ điều gì cho cháu.
Thậm chí còn chấp nhận gặp cháu vào đêm của sói nếu cháu đã yêu cầu.
Tại sao bà lại làm điều này?
Bà nghĩ cháu là sói sao? Có phải bà đang buộc cháu tội giết người?
Ta không buộc tội cháu bất cứ điều gì.
Ta chỉ muốn tìm ra sự thật.
Là bà.
Chúa ơi, chính là bà. Tôi có thể nghe mùi nó từ bà.
Này, cháu nghe mùi gì từ ta thế?
Đêm cha tôi chết, tôi có ngửi được mùi của sói. Nó nồng nặc thế này.
Và tôi có thể ngửi thấy nó trên khắp người của bà ngay lúc này.
Bà đã làm gì trong cái cabin ở ngoài đó lúc giữa đêm?
Rồi trong đêm Lucie chết?
Bà không biết gì, đúng không?
Ta biết chuyện cháu làm. Và ta sẽ không để cháu đổ cho ta đâu.
Anh đi với bọn ta.
- Tôi chẳng làm gì cả. - Chỉ là một biện pháp phòng ngừa.
Cha Solomon không muốn bất cứ rắc rối nào từ gia đình của phù thủy.
Tới lúc phải đặt cô vào cái áo đàng điếm rồi.
Valerie.
Cha đã cố hết sức bảo vệ con.
Con và Lucie.
Con biết, thưa cha.
Cha dạy chúng con phải mạnh mẽ.
Cha Solomon đã thiết kế cái mặt nạ cho công chúng xỉ nhục.
Và ngay cả bạn bè tôi cũng đến xem, phán xét tôi.
Dừng lại.
Nếu họ đúng thì sao?
Có lẽ con sói biết gì đó mà tôi không biết được.
Có lẽ có gì đó tối tăm bên trong tôi.
Tất cả các người nên về nhà.
Ta xin lỗi, Valerie.
Ta không nghĩ chuyện này sẽ xãy ra.
Chúa phù hộ cho con.
Prudence.
Valerie?
Roxanne bảo tôi đến nói với cậu là bạn ấy hối hận lắm.
- Bạn ấy nói thế để cứu em bạn ấy. - Tôi biết. Nói tôi đã tha thứ cho bạn ấy.
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi cũng muốn nói...
Tôi không biết phải nói sao.
Thế thì không cần phải nói đâu.
Nhưng tôi vẫn muốn nói.
Tôi muốn cô biết điều này...
... cô có thể lừa được Roxanne...
... nhưng cô không lừa được tôi đâu.
Không còn nữa đâu.
Cô lúc nào cũng quá tốt.
Quá xinh đẹp.
Quá hoàn hảo.
Cô lừa gạt bọn tôi.
Bây giờ cô sẽ nhận những gì cô đáng được.
Prudence, tôi nghĩ cô nên đi đi.
Ừ.
Sẽ không còn lâu nữa.
Con sói đang đến đấy.
Con sói sống tại đây.
Hàng xóm các người. Bạn thân các người. Thậm chí vợ các người.
Cháu là đứa đẹp nhất.
- Anh có thể nuốt sống em. - Em sẽ vui lại thôi.
Mắt người, tròng nâu sẫm.
Ta biết mi rất rõ.
Ông biết giết cọp bằng cách nào chứ, cha Auguste?
Ông trói con cừu ngon lành nhất của mình...
... và đợi.
Lửa!
Dập lửa đi!
Đi!
Anh sẽ mang em ra khỏi đây.
Lửa nhiều quá!
Đừng cử động.
Kìa! Hắn đang mang mồi đi! Bắn đi!
Khoan, không phải chó sói!
Hắn đang cứu con phù thủy!
- Bắn. - Không.
Chạy đi!
Chạy đi.
Thằng này đã đốt lửa.
Nhốt hắn vào bụng voi.
- Đi. - Đi đi.
Con phù thủy thoát rồi!
Tới đây đi! Hãy tìm con phù thủy.
Nhanh lên, Peter sẽ gặp bọn ta chỗ để ngựa.
Valerie!
Peter đâu?
Anh không biết.
Cậu ấy bảo sẽ tới đây.
Nếu cậu ấy không xuất hiện...
... anh sẽ mang em đi.
Hãy để anh mang em đi.
Em nghĩ anh là sói?
Hãy tìm con phù thủy!
Nhanh lên!
Đi thôi.
Bên này!
Chúng ta nên tới nhà thờ.
Con sói không thể vào được vùng đất thánh.
Vài người đi với tôi. Lối này! Đi thôi!
Tôi nghe gì đó ở đằng này.
Chúng đây rồi! Đuổi theo chúng!
Valerie!
Henry. Henry.
Chạy đi, Valerie.
Không. Em không bỏ anh đâu.
- Chúng tôi đang ở nơi tôn nghiêm. - Mi chưa đặt chân lên đất thánh.
Thứ này...
... thuộc về ta.
Mi muốn con bé còn sống chứ?
Giết nó đi!
Valerie.
Bước qua cổng, hoặc ta sẽ hủy diệt cả làng này.
Hãy đi với ta trước khi mặt trời mọc.
Quyết định đi.
Ta sẽ không để mi hủy diệt nhà của ta.
- Ta sẽ đi với mi. - Đừng! Valerie. Không.
Nếu mi hứa để họ yên.
Không. Tôi sẽ không để cậu hy sinh vì chúng tôi.
- Tôi cũng vậy. - Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ sát cánh cùng Valerie.
Các người không thể trốn khỏi ta.
Con phù thủy vẫn sẽ phải bị thiêu!
Trong tuần Trăng Máu...
... người bị cắn là người bị nguyền rủa.
Con ta sẽ mồ côi.
Em tôi...
... cũng có con.
Ta chỉ muốn phục vụ.
Để bảo vệ chúng ta khỏi sự ác.
Trong tuần Trăng Máu...
... người bị cắn là người bị nguyền rủa.
Peter đâu?
Peter đâu rồi?
Bà nội.
Sao mắt bà to thế?
Đễ nhìn cháu tốt hơn, cháu yêu.
Bà nội, sao tai bà to thế?
Đễ nghe cháu rõ hơn, cháu yêu.
Sao răng bà to thế?
Để ăn thịt cháu dễ hơn, cháu yêu ạ.
Valerie. Làm gì mà ra khỏi gường thế?
Con làm mẹ sợ quá.
Nhìn tốt hơn rồi đấy.
Con đi đâu vậy?
Tới chỗ bà nội. Con nghĩ bà gặp nguy.
Chúng ta phải đuổi theo con sói trước khi cơn bão lấp hết vết của nó.
Nó sẽ biến lại thành người và chúng ta có thể giết được nó.
Và anh có...
Gì thế? Nói em biết đi.
Peter vẫn mất tích.
Anh sẽ làm bất cứ gì anh phải làm.
Xin anh cẩn thận.
Valerie.
Tạ ơn Chúa, em không sao rồi.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh bị kẹt trong bụng con thú bằng đồng đó suốt đêm.
Cuối cùng thì anh cũng thoát được.
Đừng đến gần em.
Valerie, sao thế?
Em không tin anh à?
Em sẽ làm anh đau.
Em sẽ không.
Làm ơn đừng mà.
Bà nội ơi!
Bà nội, bà có sao không?
Cháu có cơn ác mộng.
Bà không sao.
Bà mới vừa thức dậy.
Nếu cháu đói thì có súp đấy.
- Cháu nghĩ con sói ở ngoài kia. - Không sao, cháu yêu. Chúng ta an toàn trong này.
Ăn đi. Và nhớ rằng:
"Mọi buồn đau sẽ vơi đi với bánh mì."
Đúng thế.
Ăn đi, cháu yêu.
Gì thế này?
Cha làm gì ở đây thế?
Bà nội đâu?
Cha không còn lựa chọn.
Cuối cùng bà cũng thật sự nhận ra cha là ai.
Sao cha lại có thể làm thế?
Ngồi xuống.
Valerie.
Cha không được tôn trọng.
Cha có quá ít những thứ mà cha đáng được hưởng.
Vì thế cha quyết định ra đi.
Lên thành phố.
Đến những vùng săn màu mỡ hơn.
Tại sao cha không đi?
Vì cha yêu con gái mình.
Cha muốn con đi với cha.
- Nhưng cha phải đợi tuần Trăng Máu. - Đúng thế.
Bởi món thừa kế...
... món quà trước hết sẽ được trao cho con gái đầu lòng.
Thế là cha giả mạo một bức thư.
Nhưng khi cha cố nói cho chị con ...
Henry không tới đâu, Lucie.
... chị con không hiểu được tiếng sói của cha.
Bất cứ đứa con nào có máu sói của cha đều có thể hiểu được.
Và rồi mọi chuyện được sáng tỏ.
Lucie không phải là con ruột của cha. Mẹ con đã lừa dối cha.
Con đã biết chuyện đó rồi, phải không?
Sau nhiều năm quá thông minh và quá cẩn trọng, cha không còn kiểm soát được mình nữa.
Cha rất tiếc về chuyện của Lucie.
Cha trút sự thù hận lên mẹ.
Và người tình của mẹ con.
Henry đã ngửi được mùi sói trong đêm đó.
Và rồi một lần nữa trong hôm qua.
Nó ngửi thấy mùi tỏa ra từ bà nội con.
Nhưng bà đã sống với cái mùi đó cả đời mình.
Con thấy đó, cha ta cũng là một con sói.
Mùi vẫn còn vương trên quần áo của ông ấy.
Mẹ ta chưa bao giờ biết nó có nghĩa là gì...
... cho đến giây phút bà ấy chết.
Cha yêu bà.
Bà và cả Lucie. Cha chưa bao giờ muốn làm tổn thương họ.
Valerie, đi với cha.
Hôm nay là ngày cuối của tuần Trăng Máu.
Một vết cắn, và con sẽ như cha.
Con sẽ không làm những chuyện cha đang làm.
Con không thể.
Có, con có thể, Valerie.
Máu cha vẫn chảy trong huyết quản của con.
Đó là một món quà.
Món quà mà cha ta đã tặng nó cho ta, và giờ đây ta trao lại cho con.
Ta mạnh hơn ông ấy, và con cũng sẽ mạnh hơn ta.
Hãy nghĩ về điều đó.
Chúng ta sẽ bất khả chiến bại.
Còn có Chúa nữa, bởi vì cha là quỉ dữ.
Và con là con gái của quỉ.
Ông không còn đáng sợ khi mặt trời mọc lên.
Sao mi biết?
Cha ơi.
Con có thứ này cho cha đây.
Peter.
Hãy mang em ra khỏi đây.
Ông ấy cắn anh.
Khi trăng lên...
... anh sẽ như ông ấy.
Một quái vật.
Mọi điều tôi biết đều tan tành.
Tôi thấy mọi thứ đều khác lạ.
Tất cả đều dối trá. Mẹ tôi, cha tôi.
Anh ấy là những gì tôi còn lại.
Peter.
Ngay cả khi tôi nghi ngờ anh ấy...
... thậm chí khi tôi làm anh ấy tổn thương...
... Peter vẫn là thật.
Em hối hận lắm.
Không ai có thể biết chuyện của cha em.
Họ sẽ treo cổ em...
... vì em là con gái của chó sói.
Peter.
Anh phải đi thôi.
Em sẽ không an toàn với anh...
... cho đến khi anh học được cách bảo vệ em.
Em sẽ đợi anh.
Anh đoán em nói thế.
Đó là mùa đông khắc nghiệt nhất mà tôi có thể nhớ.
Daggerhorn quay lại nhịp sống cũ.
Sói không còn quay lại.
Nhưng ngôi làng vẫn sống trong sợ hải.
Đó là cuộc sống duy nhất mà họ biết.
Henry đã tìm được sự dũng cảm cho chính mình.
Anh ấy chọn một cuộc sống danh dự, bảo vệ chúng tôi khỏi tối tăm.
Thời gian trôi qua, mẹ tôi thật sự nhận ra rằng cha sẽ không bao giờ quay lại Daggerrhorn.
Nhưng tôi cũng không còn muốn sống tại nơi đó...
... với bí mật của mình.
Người dịch: The Westwind (Subits - PhudeViet.org)